Ilan Stavans: escarbando en la basura y la literatura
Ayer el escritor Ilan Stavans hizo de su visita una interesante conferencia que giró entorno a la “Basura y Literatura”. Rafael Gumucio fue el encargado de presentarlo.
Comenzó confesando con cierta ironía haber estado varias veces en “el culo del mundo”, en los grandes basurales donde descubrió cierta relación entre el desperdicio y la literatura, como aquello que se acumula para llenar espacio pero que rápidamente termina siendo parte de ese mismo basural ( y que ocurre de manera explícita con la literatura de masas o best sellers).
En Estados Unidos reina la frase del consumismo: “mientras más libros vendes, mejor escritor eres”, lo que definitivamente Stavans no comparte.
Por otro lado, también reconoció haber encontrado muy buena literatura rodeada de basura. Para Stavans hay una importante tarea, que es la de rescatar de la basura aquella literatura que ha permanecido embarrada durante siglos. Rescatar, es decir, replantear una lectura o hasta traducirla. Según él hay que ver la basura “como reverso de un museo… No toda basura es descartable”. Recordó así grandes novelas como el Quijote que está lleno de basura, y de aspectos grotescos, hasta en su narración se puede percibir que está llena de retazos. De esta manera para Stavans en esta novela “hay tanta mierda tan bien moldeada…”.
Aprovechó de esta manera de comentar sobre su proceso de traducción del Quijote al Spanglish y las reacciones que se originaron al respecto en el mundo académico. Para él la novela debe “cuestionar, replantear el mundo”, así mismo :”los clásicos no deben ser mirados como textos inamovibles o sagrados- eso le corresponde a la religión-”. La gracia de ser escritor radica en “violar, trasgredir a los clásicos”. Y que es lo que se ha propuesto últimamente este polémico escritor y lingüista del Spanglish.
Luego de la conferencia el público tuvo la oportunidad de comentar o aclarar dudas con el escritor. Lo que generó un interesante diálogo sobre el Spanglish y lenguas híbridas, que “afortunadamente no reglamentadas por alguna institución”, según Stavans.
GALERIA DE FOTOS:
